تحقیق و تصحیح دیوان مانی شیرازی ، شاعر سده دهم هجری

ابتدا تمام نسخه ها ،عکس و فیلم های موجوداز دیوان مانی شیرازی جمع آوری شد که شامل هشت نسخه ،فیلم و عکس بود.عکس و فیلم موجود در کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران،دو نسخه از کنابخانه کاخ گلستان، یک نسخه از کتابخانه ملی،یک نسخه از کتابخانه مرعشی قم و دو نسخه از کتابخانه مجلس.مبنای کار پیدا کردن نسخه اقدم و کاملتر بود که بعد از مقابله متوجه شدم با اینکه نسخه اقدم نسخه باارزشی از لحاظ خط و خوشنویسی بود ولی نسخه کاملتری نبود.مبنا و اساس کار دو نسخه دانشگاه تهران شد که یکی از لحاظ اینکه اهدایی شاه عباس اول به کتابخانه شیخ صفی بود اهمیت داشت و نسخه دیگر به سال 944 ه.ق که قدیمی ترین نسخه بعد از نسخه مجلس به سال934 ه.ق بود نسخه کاملتری به نظر میرسید.چون این نسخه ها گاهی ناخوانا بود و حذفیات،افتادگی ها،الحاقات و اشتباهات املائی بسیاری داشت.مجبور به استفاده از نسخ دیگر در موارد غلظ املائی،حذفیات و افتادگی ها شدم بدون هیچ گونه دخل و تصرف در متن نسخه ها و با رعایت امانت داری همه این موارد جزء به جزء در پاورقی ها ضبظ شد.در مواردی که همه نسخه یا بیشتر آنها یک شکل بودند ولی نسخه های اساس متفاوت و اشتباه به نظر می رسیدند ترجیح بر نسخه های یکسان شد.روش تصحیح بنا به دلایلی که در بالا ذکر شد بر اساس شیوه قیاسی و تا حد امکان اساس قرار گرفتن نسخه اقدم میباشد. با این اثر قدمی هر چند کوتاه جهت حفظ یکی از آثار منظوم و زنده نگه داشتن یک شاعر کمتر شناخته شده برداشته شد و نسخه ای از انزوای گرد و غبار کتابخانه ها و خطر پوسیدگی و زوال و گمنامی خارج گردید.إن شاءالله کار پژوهشی استواری باشد هر چند این کار از کاستی ها و اشتباهات مصون و محفوظ نیست.